您现在的位置:首页 / 服务中心 /编辑服务 / 正文

书稿中年代表示应注意的几个问题

发布时间:2021-07-14 21:24:09      阅读次数:2962      新闻作者:

年代表示是书稿中常见的组成部分,起着重要的时间提示和限定作用,也是编辑加工过程中常被忽视的部分,往往“差之毫厘,谬以千里”,影响书稿质量。全面提高书稿质量,需要立足于各个细节,避免年代表示错误应作为一个方面加以关注。

      书稿中常见的年代表示错误,可大致归纳为以下四类:1.数值错误,即由于人为疏忽导致的年代值错误,如将2010年误写为2100年;2.格式错误,即年代表示格式与相关格式规定不符,如,“20世纪八十年代”(正确写法应为“20世纪80年代”);3.计算错误,即不同年代表示方法转换时的计算错误,如某书稿中提到“民国21年(公元1993年)”,正确计算应为“民国21年(公元1932年)”; 4.知识性错误,即书稿提示年代与所列举人物、事件的实际年代不符,如某书稿中提到“西晋宰相谢安”,实际应为“东晋宰相谢安”。

      避免错误的产生,根本上要靠在编辑加工过程中端正态度,认真负责。与此同时,以下知识点也是必不可少的:

      1.年代表示格式要求。根据国家相关标准和我社《作译者手册》相关要求,我国干支纪年、夏历和清代以前的历史纪年以及各民族的非公历纪年,应用汉字数字表示,如甲申年六月十七日、万历十五年、藏历阳木龙年八月二十六日;公历的世纪、年代、年及日本年号纪年,应当使用阿拉伯数字,如20世纪80年代、2010年7月29日、昭和16年。我社历史教辅书中常涉及的民国纪年法,国家未有明确格式要求,建议使用阿拉伯数字。在实际应用时可能因其他要求而作调整,应注意具体情况具体分析,灵活处理,例如“20世纪七八十年代”中年代是概数,就应用汉字表示。

      2.不同年代表示方法转换时的计算方法。我社书稿中经常涉及的是民国纪年法与公元纪年法之间的转换。民国纪年法以1912年为民国元年,1912年后的公元纪年法的年份值减去1911,所得数值即为民国纪年值。以1937年为例,1937-1911=26,可得1937即为民国26年。需要注意的是,新中国成立后,不再使用民国纪年法,因此1949年以后的年份不可用民国纪年法表示,上文的“民国21年(公元1993年)”是断不可出现的错误。民国纪年法是年号纪年法的一种,其他年号纪年法与公元纪年法转换时,可参考此法,确定纪年元年后进行相关计算。

      3.把握关键事件、关键年份。所谓关键事件、关键年份,即具有里程碑似的重大意义的历史节点,可将历史划分为前后两个意义截然不同那个(删去)的区间,如1949年、1840年。由书稿中人物、事件是否与年代区间相符合判断年代是否表示准确。例如上文提到的“民国21年(公元1993年)”,即使不知道转换时如何计算,倘若把握了1949年新中国成立关键年份,也可判断出错误所在;“西晋宰相谢安”,倘若把握了淝水之战(东晋与前秦的决定性战争,谢安指挥)便可发现其中错误。又如我社某书稿中提到“东汉阳嘉三年(243年)”,倘若把握了220年东汉灭亡,便可知所说“243年”是错误的,经查证应为“143年”。把握好关键事件、关键年份,可以排除大多数知识性年代错误,起到事半功倍的效果,是笔者重点推荐的方法。

      4.充分利用相关参考资料。根据我社书稿实际需求,涉及我国古代相关年代,可参考《现代汉语词典》附录“我国历代纪元表”;涉及党史相关年代表示时,可参考新华网“中国共产党大事记”。需要注意的是,网络信息来源广泛,错误较多,参考时应注意查证,尽量参考官方、权威网站信息。(董一波)